Análisis doblaje Sherk Lord Farquard vs muñeco de gengibre

Película: Shrek 
Escena del Muñeco de Jengibre cuando lo tortura Lord Farquaard para sacarle la verdad. 

En México
EEUU
-¡Los botones no!
-Entonces cuéntame quien los oculta
-No, mis botones de gomita, 
- ¡Habla!
-¿Tú conoces a pin pon?
-¿Pin pon?
-¡Si pin pon!
-Es un muñeco muy suave y de cartón
-Se lava su carita con agua y con jabón.
-¿Con agua y con jabón?
-Do you know the muffin man?,
-The muffin man?,
-the muffin man!,
-Yes, I know the muffin man,
-Who lives in Drury Lane?
- Yes, he lives in Drury Lane?
She’s married to the muffin man?
-married to the muffin man

Existen  dos niveles que marca Lotman para hacer la traducción, lo propio y lo ajeno, donde se filtran las comunicaciones externas, traduciéndolo a su propia lengua y cultura. En esta escena de la película vemos hacen un juego de palabras con una canción de cuna marcada en la memoria colectiva de los americanos,  el traductor tuvo que permear la información a través de las barreras semiológicas entre una cultura y la otra y buscar una canción en México que significará lo mismo, que fuera infantil pero que estuviera grabada en nuestra memoria colectiva. Es decir, semiotizó lo que viene de afuera, lo transformó en información. La traducción le da sentido para los receptores nuevos, entonces el traductor es el instrumento que da vida a esa nueva semiosfera. Ya que si en México nadie conoce al muffin man. 




BIBLIOGRAFIA
Lotman, I. La semiosfera I, Semiótica de la Cultura y del Texto, España, Ed. Desiderio Navarro,  Cátedra Universidad de Valencia, 1996, 11-22

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

EL CONOCIMIENTO Y SUS NIVELES

EL CONOCIMIENTO Y SUS NIVELES Mediante el conocimiento, el hombre penetra las diversas áreas de la realidad para tomar posesión de ella, y la propia realidad presenta niveles y estructuras diferentes en su constitución. Así, a partir de un ente, hecho o fenómeno aislado, se puede ascender hasta situarlo dentro de un contexto más complejo, ver su significado y función, su naturaleza aparente y profunda, su origen, su finalidad, su subordinación a otros entes, en fin, su estructura fundamental.  Esta complejidad de lo real, objeto del conocimiento, dictará necesariamente formas diferentes de apropiación por parte del sujeto cognoscente; estas formas darán los diversos niveles del conocimiento según el grado de penetración de éste y la consiguiente posesión de la realidad en el área o estructura considerada. Al ocuparse del hombre, por ejemplo, puede considerárselo en su aspecto externo y aparente, según el dictamen del buen sentido o la experiencia diaria. Se le puede estudiar c
Leer más

EL TRINOMIO: VERDAD - EVIDENCIA – CERTEZA

Imagen
EL TRINOMIO: VERDAD - EVIDENCIA – CERTEZA Ya se ha visto que el problema del conocimiento es, en gran parte, enigmático. El hombre es conciente de su limitación y de que la realidad que pretende conocer y dominar es múltiple y compleja. Frente a esto hay que preguntar: ¿Puede el hombre conocer la verdad? o, ¿Qué es la verdad?.  Verdad  Es la adecuación de la cosa (ser) y el entendimiento (ent); hay una identificación entre ellos, en la que el ser rige al entendimiento, y no a la inversa. Las cosas no son como son porquen nosotros así lo pensemos. Todo mundo habla, discute y quiere estar con la verdad, pero ningún mortal es dueño de ella, ya que el problema de la verdad radica en la finitud del hombre de un lado, y en la complejidad y ocultamiento del ser de la realidad, del otro.  El ser de las cosas y objetos que el hombre pretende conocer se oculta y se manifiesta bajo múltiples formas. Aquello que se manifiesta, que aparece en un momento dado, no es ciertamente la t
Leer más